UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Ne vous inquiétez pas des négociations de l'accord d'échange.
J'ai envoyé un des nôtres veiller à ce que l'accord avec les USA demeure.
Le résultat du test de pollution de l'air fourni par l'EPA...
Il y a une erreur...
PRÉCÉDEMMENT
Veuillez contacter la délégation.
Il sera tenu responsable de l'incident d'aujourd'hui
et renvoyé.
Il y a eu une explosion à l'Assemblée nationale
pendant l'adresse à la nation du président.
Le bâtiment principal de l'Assemblée nationale
s'est effondré.
Merci
d'être venu.
Vous avez reçu
toute l'autorité et les fonctions dévolues au président
de la République de Corée.
Il se passe quoi si je refuse d'être président par intérim ?
Je ne suis pas qualifié.
Votre renvoi n'a pas eu d'effet juridique.
MINISTRE PARK MU-JIN
On n'a pas eu le temps de le traiter.
On est en guerre ! Vous comprenez ?
On ne doit pas réagir émotionnellement.
On manque de temps.
Acceptez de lancer DEFCON 2.
Et si le sous-marin
avait dérivé plutôt qu'infiltré nos eaux ?
Vous voulez risquer les vies et la sécurité du peuple
pour une théorie qui n'a pas été confirmée ?
Allez-vous retirer
la flotte de Sawagiri des eaux coréennes ?
Celui qui était le plus en danger dans ce bunker...
c'était vous. Park Mu-jin.
Des agressions ont été rapportées à Mohyeon et Bogil.
Un décret présidentiel ?
Si vous voulez émettre ce décret, vous devrez me renvoyer.
Désormais,
le secrétaire Han est renvoyé.
C'est une bombe ! J'ai trouvé un explosif !
"Démolition ?"
La démolition à l'explosif requiert la mise en place
- de détonateurs dans tout le bâtiment. - Et donc ?
Les poseurs de bombes se sont servi des câbles Internet du bâtiment.
Il y a eu une explosion pendant le discours
du président que j'ai boycotté.
Cela suffit à faire peser sur moi une certaine responsabilité morale.
Qui sont les plus malchanceux ?
Les familles des morts
ou les familles des disparus ?
Vous croyez encore ne pas vouloir le pouvoir et l'autorité ?
Ce n'est pas qu'il ne veut pas le pouvoir,
c'est juste qu'il n'en a jamais eu avant.
MORTS
DISPARUS
KIM JUN-O
Il y a un survivant par ici !
On a un survivant !
Il y a un survivant ?
Où ?
Il y a un survivant !
Où est le survivant ?
- Par ici. - Mon Dieu !
- Oui, on a trouvé un survivant. - Seigneur !
- Oh mon Dieu ! - J'espère qu'il va bien.
Mon Dieu !
- Par ici. - Accrochez-vous. On vous tient presque.
Attrapez son bras d'abord.
Faites attention. Attention à son bras.
Un, deux, trois !
Dépliez ça !
- Papa ! Papa... - Vite !
Les pieds aussi.
Couvrez-le.
- Un, deux, trois ! - Trois !
- On y va ! - Papa !
- Reculez s'il vous plaît.
Veuillez reculer.
Tenez-le bien.
- Papa ! - Doucement.
On y va doucement.
Papa !
Je l'ai. Je le tiens.
Doucement.
- Veuillez reculer. - Je veux juste voir...
- Laissez... - Le voilà !
- Papa ! - Reculez !
Des souvenirs ?
- Quoi ? - Laissez passer !
Dites quelque chose.
Ça fait quoi d'être le seul survivant ?
Veuillez vous identifier !
Des souvenirs de l'explosion ?
Où étiez-vous pendant l'explosion ?
Celui qui a été miraculeusement sauvé deux jours après l'explosion
a été identifié. C'est un parlementaire indépendant, M. Oh Yeong-seok.
L'explosion a causé environ 200 morts,
dont le président,
le Premier ministre, et les membres du cabinet.
Le premier survivant, le député Oh Yeong-seok...
Le plus jeune de l'Assemblée nationale.
C'est le premier député de Honam
élu pour représenter un district.
C'est parce qu'il est indépendant.
Il a battu un député déjà trois fois élu qui était tête de file.
Vous vous souvenez ?
Tout le monde !
Trouvez une histoire sur le député Oh Yeong-seok.
Ce qu'il a fait pour son district et à l'Assemblée.
Trouvez comment il est entré en politique.
"Le battant, Oh Yeong-seok.
Messager d'espoir qui surgit des décombres."
Génial, non ?
Maintenant, au travail !
DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK RETROUVÉ VIVANT
La survie du député Oh
redonne espoir à notre peuple
qui sombrait dans la tristesse.
La vie est surprenante, non ?
Quelqu'un devient une lueur d'espoir, juste parce qu'il est vivant.
Et un autre reçoit le plus grand pouvoir
en Corée, juste parce qu'il est vivant.
Sans aucune compétence
et sans avoir été élu.
SAUVETAGE MIRACULEUX DU DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK
Bonne nouvelle.
J'espère que
d'autres seront secourus.
M. le Président.
Les personnes présentes
sur le site n'y croient pas trop.
Dès demain, le délai de 72 heures sera écoulé.
Et on craint qu'il y ait un second effondrement.
Je pense que
le député Oh pourrait être le premier et le dernier...
C'est peut-être le seul rescapé.
Je lui ferai envoyer une lettre congratulatoire en votre nom, monsieur.
Et regardez ceci.
Votre cote de popularité basée sur vos travaux administratifs.
Dans le sondage des candidats à la présidence,
vous arrivez en 5ème, derrière Mme Chan-gyeong
et le maire Kang.
Les journalistes disent
que plusieurs médias écrivent des histoires sur vous.
Ils vont sûrement débattre de votre capacité à la présidence.
Cela me met un peu
mal à l'aise.
Je retourne à l'enseignement dans 60 jours.
Je ne veux pas être vu comme candidat.
Ce n'est pas correct au vu de la situation.
Je dois contrôler la presse car leur histoire ne vous plaît pas ?
Ensuite, ils diront que la Maison Bleue bafoue leurs droits.
- Je... - Vous savez
qu'il ne veut pas dire ça.
Il doit être informé.
Avec le départ du secrétaire Han,
chaque mot que vous direz sera un reflet de la politique de la Maison Bleue,
peu importent vos intentions.
Les médias vont continuer à vous voir comme un des candidats à la présidence.
Et...
c'est une bonne chose.
Comment ça ?
Cela prouve que les gens soutiennent votre autorité.
Vous pensez qu'un simple président par intérim
peut avoir une arme plus puissante à la Maison Bleue ?
Quoi ?
Une coupure d'électricité ?
Non. Quelque chose ne va pas.
Il ne peut pas y avoir de coupure ici.
Ne quittez pas la pièce !
M. le Président ! Loin des fenêtres.
Que se passe-t-il ?
C'est la Maison Bleue.
La Maison Bleue est la cible cette fois-ci.
JOUR 58 : CONFESSION ÉPISODE 4
Oui, d'accord.
Qu'y a-t-il ? Il se passe quoi ?
Notre pare-feu interne a été franchi.
Déconnectez-le d'abord.
Vite ! Déconnectez-le !
Tout le système est défaillant, monsieur.
C'est impossible.
Où est la brèche ?
SYSTÈME PIRATÉ
Ne me dites pas que notre réseau a été piraté.
Le réseau de la Maison Bleue est censé être inviolable.
Alors comment...
Vous connaissez le cheval de Troie ?
Le pare-feu a été ouvert en interne
pendant qu'on remettait le courant.
On peut vérifier s'il y a eu une fuite de données ?
Ce n'est pas ce qu'ils cherchaient.
Ils ont laissé une vidéo.
Regardez.
Vous y croyez ?
On ne pourra pas authentifier la vidéo
tant que le CSN n'aura pas reçu
le rapport de la NIS.
Si c'est vrai,
la Maison Bleue sera clairement affectée, non ?
Si cette vidéo est publiée,
on peut s'attendre à des attaques politiques contre vous, monsieur.
Cela peut compromettre votre poste de président par intérim.
YEOMINGWAN
CONSEIL DE SÉCURITÉ NATIONALE CSN
On peut commencer ?
Comme vous l'avez appris,
le réseau de la Maison Bleue a été piraté.
Et les hackers ont laissé cette vidéo.
Ceci est un message pour les marionnettes du Sud.
Nous voulons proposer un sommet Nord-Sud.
Vous parlez de paix et de réunification,
mais vous traitez avec les impérialistes américains dans notre dos,
tout en nous attaquant au nucléaire.
Le bâtiment de l'Assemblée nationale, cour des profiteurs politiques que vous êtes,
est par la présente jugé au nom de la République populaire de Corée.
En outre, ne vous moquez pas
du peuple héroïque de la RPDC.
Nous avons toujours
de puissantes armes nucléaires.
Ne répandez pas le sang
sur notre péninsule coréenne sacrée.
Vive la nation socialiste,
la République populaire démocratique de Corée.
Vive le grand peuple de la République !
Alors...
La Corée du Nord vient d'avouer
qu'elle a fait sauter l'Assemblée nationale.
Et ils ont piraté le réseau de la Maison Bleue pour le dire.
Tout d'abord,
dites-nous-en plus sur l'authenticité de la vidéo.
Bien sûr.
Voici notre agent qui était en Corée du Nord
dans les Forces spéciales de contre-espionnage.
Je suis Jeong Han-mo.
NIS
Agent Han Na-gyeong.
J'aimerais que vous y alliez pour moi.
Interrogez le survivant.
Le député Oh Yeong-seok.
L'hôpital a appelé.
On peut y aller.
Il se souvient de tout ?
Je dois vous faire un rapport ?
Ici, dans mon bureau ?
Mes excuses.
Allez voir.
Han-mo devrait y aller,
mais il doit faire un rapport aux supérieurs ce matin.
Aux supérieurs ? Vous parlez de...
MB.
MB : MAISON BLEUE
L'homme dans la vidéo, c'est...
le chef des opérations du RGB nord-coréen, Myung Hae-joon.
Il est le fils adoptif de Choe Seo Ryong.
Qui est lui-même un des sept...
porteur de cercueils.
Donc un des officiers les plus puissants de Corée du Nord
qui a dirigé les plans de succession.
Choe Seo Ryong fait partie des officiers militaires bien connus
pour avoir dirigé la politique "Songun" en Corée du Nord.
Alors,
vous dites que la vidéo est vraie ?
Par contre, on a vérifié via la ligne d'urgence,
et la Corée du Nord déclare ne rien savoir sur cette vidéo
ou les attaques.
Ils n'avoueront jamais nous avoir attaqués.
Pour l'attentat de Rangoon en 1983
ou celui de l'aéroport
de Gimpo pendant les jeux d'Asie en 1986,
ils ont toujours tout nié.
Avec véhémence.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi ce cas serait l'exception ?
Je trouve juste ça un peu bizarre.
Pourquoi avouer ?
Et pourquoi envoyer la vidéo sur le réseau de la Maison Bleue ?
Vous allez toujours défendre la Corée du Nord, M. Park ?
C'est le commandant en chef actuel de l'armée sud-coréenne.
Adressez-vous à lui de façon plus appropriée.
Je m'en souviendrai.
Je ne défends pas le Nord.
Je veux faire une déduction logique.
C'est la même Corée du Nord.
Pourquoi agir différemment ?
Dans le cas présent,
quelle déduction peut faire l'Agence de renseignement ?
Nous suspecterions qu'il y ait un motif caché.
Un motif caché ?
Oui. Quelqu'un veut peut-être que la Maison Bleue accuse la Corée du Nord
de l'attaque.
Qui ?
Pour quelle raison ? Pourquoi ?
Pour l'instant, Myung Hae-joon détient la clé.
On peut trouver où il est ?
Oui, on a retracé son adresse IP
et confirmé que la vidéo a été postée du Cambodge, pas de Corée du Nord.
Du Cambodge ?
Oui. C'est là que Myung Hae-joon a été déployé
pour gagner de l'argent étranger.
INFORMATIONS SUR MYUNG HAE-JOON
Vous dites que Myung Hae-joon se trouve au Cambodge ?
On a demandé aux services secrets cambodgiens de le vérifier.
Ils doivent confirmer qu'il est entré dans le pays,
sachant qu'il y a un risque qu'il y soit incognito.
Ce ne sera pas facile.
Le Cambodge est plus proche de la Corée du Nord que de nous.
Vu que la Corée du Nord nie toute implication dans l'attaque,
ils ne vont pas nous le livrer.
La NIS et l'armée,
trouvez un moyen de localiser Myung Hae-joon.
Encore une chose.
Cette vidéo ne doit pas fuiter.
Créer la confusion par rapport au responsable de l'attaque
serait dévastateur.
Dévastateur ? Pour qui ?
Pour la sécurité nationale...
ou pour votre poste ?
Si la vidéo fuite,
le peuple perdra confiance en M. Park.
Il a sauvé le sous-marin nord-coréen
et interdit la discrimination contre les Nord-Coréens.
Il aura l'air d'avoir été manipulé par le Nord.
On peut faire taire
la presse sur le sujet de la coupure,
mais il se passera quoi si un informateur
révèle qu'on a été piratés et parle de la vidéo.
Il y a tant de sites d'info.
Si l'un d'eux le découvre, ce sera...
Je pensais que vous étiez là pour ça.
Je ne vous demande pas votre avis.
Je vous dis de le faire.
C'est inné chez vous, hein ?
Vous dites toujours ce qu'il faut, mais comme un connard.
Attention, petit con.
Ça ne s'était jamais produit,
donc on étudie les cas d'autres pays.
Vous pouvez décider du protocole des funérailles d'État
pendant la réunion, par exemple en nommant le commissaire funéraire.
Excusez-moi. Monsieur ?
Où en étions-nous ?
Je vais l'escorter à la salle de conférence.
D'accord.
Très bien.
Ne vous inquiétez pas.
Le général Lee a dit cela parce qu'il ne vous connaît pas.
Il doit avoir du mal à croire
qu'il existe un politicien qui ne se soucie pas de son poste.
Le général Lee avait raison.
J'ai...
douté de moi
en voyant la vidéo.
Monsieur.
J'ai eu peur de m'être trompé.
C'était pareil avec le sous-marin, et à Mohyeon et Bogil.
Si je perds ce poste, c'est fini.
RAPPORT À L'ATTENTION DU PRÉSIDENT
PARK MU-JIN
À part les vice-ministres, qui participera
à la réunion du cabinet élargi ?
Je mettrai une cravate rouge.
Pardon ?
Pour le portrait qu'on accrochera.
Le maire Kang se fichera d'être chargé des funérailles,
mais il voudra faire l'éloge funèbre.
Le maire Kang est un politicien né.
Il aime les caméras plus que tout.
Yun Chan-gyeong et Kang Sang-gu ne bougeront pas d'un pouce.
Il sera difficile de décider si les funérailles dureront
cinq ou sept jours.
Ne peut-on pas suivre le protocole ?
Ils verront tous les deux ça
comme la définition de règles de campagne.
MAIRE DE SÉOUL
Elles doivent durer sept jours.
Cinq jours suffisent.
Ce sont des funérailles communes
pour le président, les ministres et les citoyens.
Nous parlons de funérailles nationales.
Les funérailles nationales durent cinq jours, selon la loi.
Il y a bien une raison à cela.
Nos citoyens ont besoin de temps pour faire leur deuil.
Ils ont besoin de temps pour pleurer.
On ne peut pas leur dire que c'est fini comme ça.
Cela leur briserait le cœur.
On ne peut pas rester à pleurer en gaspillant nos finances.
Vous avez vu l'état de l'économie en ce moment ?
- C'est un enjeu national. - C'est un enjeu national.
Plus le deuil durera,
plus le maire Kang en profitera.
Il transformera la compassion pour le président Yang
en votes pour lui.
Aux élections, il y a une chose qu'on craint plus que la régionalisation.
Le vote de compassion.
Alors, l'opposition
doit mettre un terme au deuil au plus vite.
Yun Chang-gyeong ne voudra rien céder.
Bingo.
DÉLÉGUÉE DU PARTI RÉPUBLICAIN SEONJIN
J'accepte.
Qu'elles durent 7 jours.
Il faudra émettre un arrêté extraordinaire.
Je serai chargée des funérailles, en tant que chef du parti de l'opposition.
C'est un enjeu national. N'est-ce pas mieux ainsi, maire Kang ?
Vous aurez du pain sur la planche.
Comment alléger ce fardeau ?
Eh bien...
- Je peux faire l'éloge funèbre... - Non,
il doit revenir à quelqu'un qui redonne espoir à la population.
Alors...
vous pensez à vous-même ?
Je pensais au député Oh Yeong-seok.
Le député Oh incarne des valeurs.
Il a le courage de surmonter les épreuves et une volonté de fer.
Voilà le message que la population veut entendre.
Quel est l'état de santé du député Oh ?
Pourra-t-il retourner à l'Assemblée ?
Je vais vous répondre.
En arrivant à l'hôpital,
il souffrait de déshydratation et d'une carence alimentaire.
Il avait des éraflures et des contusions sur tout le corps.
La TDM et les résultats des analyses sanguines
sont tout à fait satisfaisants.
Nous pouvons parler de miracle.
Quand sortira-t-il ?
Se souvient-il de l'explosion ?
Non.
Je ne me rappelle de rien.
Rien du tout.
Pardon de vous faire revivre ce cauchemar.
Votre mémoire est le seul moyen que nous avons de comprendre
ce qui s'est passé ce jour-là.
Pouvez-vous bien réfléchir ?
Vous avez peut-être vu quelque chose de suspect ?
Il n'y avait rien d'inhabituel qui aurait pu annoncer l'attaque ?
Ce jour-là,
j'étais à l'auditorium avec mes collègues députés.
On écoutait l'adresse à la nation du président.
C'est le présent et...
Le boycott du parti minoritaire...
...le futur.
...avait rendu l'ambiance solennelle.
Et puis...
Ensuite...
C'est pourquoi notre gouvernement va...
Je m'excuse.
Je ne me rappelle de rien d'autre.
Je n'en reviens toujours pas.
J'ai l'impression...
que le monde entier...
me fait une mauvaise blague.
L'explosion,
le fait que je sois le seul survivant,
et aussi...
BON RÉTABLISSEMENT DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK
VOUS ÊTES NOTRE ESPOIR DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK
JE VOUS SOUHAITE BON RÉTABLISSEMENT
AU SURVIVANT MIRACULÉ LE DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK
JE VOUS SOUHAITE LE MEILLEUR !
Depuis l'attentat,
nous avons attendu impatiemment...
le retour de ceux qui nous sont chers.
Nous avons prié pour un miracle...
sans même être croyants.
Monsieur, vous êtes devenu notre miracle.
J'ai tout perdu.
Les supérieurs qui m'inspiraient,
l'amitié de mes collègues,
l'équipe avec qui je passais
plus de temps qu'avec ma famille.
La Corée a perdu le bâtiment de l'Assemblée,
mais moi, j'ai perdu tous ceux
avec qui je partageais mes rêves.
Alors,
comment puis-je être heureux...
d'être encore en vie ?
DÉLÉGUÉE RÉPUBLICAINE SEONJIN
MAIRE DE SÉOUL
L'éloge funèbre,
sur la suggestion de la députée Yun, chargée des funérailles,
sera prononcé par le député Oh Yeong-seok.
Des funérailles nationales.
Si un député tout juste nommé prononce l'éloge funèbre,
toute l'administration va se moquer.
M. le maire, Mme Yun sait renvoyer la balle.
Quoi ?
Son parti achète un club de base-ball pro ?
Je veux dire, elle ne manque pas de stratégie.
Aurait-elle proposé le député Oh pour l'éloge funèbre
sans prendre en compte les implications ?
Voulez-vous recruter le député Oh dans votre parti ?
Celui qui concentre toute l'attention du public
donne un éloge funèbre touchant.
Puis, il déclare vous soutenir et rejoint votre parti.
C'est en soi une campagne d'élection parfaite.
Même mes conseillers n'en sont pas informés.
Pas étonnant que le président vous ait gardé à ses côtés.
Puisqu'on parle de secrets, j'en connais un aussi.
Le réseau de la Maison Bleue a été compromis,
et c'est lié à l'attentat.
Je me trompe ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous ne savez pas mentir.
J'ai été membre du comité pour le budget.
COMITÉ SPÉCIAL BUDGET ET COMPTES
Les ordinateurs de la Maison Bleue sont changés avant obsolescence.
Même en ces temps difficiles.
Cela signifie qu'il y a eu un problème.
Mais les journalistes qui tueraient
pour une info sur la Maison Bleue ne disent rien.
Pourquoi ?
Parce que la Maison Bleue essaie désespérément de le cacher.
Que se passe-t-il entre ces murs ?
Permettez que je vous l'explique.
- Mme Jeong. - Oui ?
Merci d'escorter la députée Yun en salle de réception.
Veuillez me suivre.
Vous ne pouvez pas, monsieur !
Ce serait la fin de tout. Et puis,
c'est la députée Yun.
Il n'y a pas d'autre choix
que de lui dire la vérité.
L'honnêteté ne rapporte qu'un badge de scout.
On ne parle pas du bien ou du mal, mais de choix politique.
Oui, secrétaire Cha.
C'est la députée Yun.
Maintenant qu'elle a des doutes,
elle finira par trouver la vidéo.
Et puis,
si nous lui révélons le secret, elle ne pourra pas le divulguer.
Cela deviendra pour elle aussi un fardeau politique.
M. le Président...
J'ai pris ma décision, elle fait autorité.
La franchise
est ma posture en politique.
Longue vie aux citoyens de la République !
Qui d'autre a vu cette vidéo ?
Les membres du CSN.
CENTRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
Les chefs d'état-major, le chef du Renseignement, mes conseillers,
et à présent, vous.
Pourquoi ne pas l'avoir montrée de suite ?
En ce moment,
la panique irréfléchie au sujet des responsables
ne ferait que provoquer des querelles et des troubles stériles.
Comme à Moyeon et à Bogil.
Et donc ?
Ça vous fait peur ?
Les querelles et les troubles stériles ?
Si c'était moi,
j'aurai utilisé un ennemi externe commun.
Plus la peur et la panique sont grandes,
plus la population respectera votre autorité.
Ça pourrait provoquer une guerre.
Ce n'est
qu'une possibilité.
Pas une guerre réelle.
Pouvez-vous garder ce secret
jusqu'à ce qu'on trouve Myung Hae-joon ?
Bien sûr.
Après tout, je n'ai pas la plus haute responsabilité du pays.
Vous, si.
BUREAU DU PRÉSIDENT RÉPUBLIQUE DE CORÉE
C'est chaud !
Mangez d'abord.
Quoi, vous protestez ?
Le président est décédé
et il n'y a pas de chef de cabinet,
ce qui fait de vous la seule personne capable.
Alors, vous avez à peine le temps de manger des nouilles,
et vous nous montrez que vous êtes le seul à travailler comme un fou.
Le ministre Han n'aurait jamais permis
que l'on montre la vidéo à la députée Yun.
Le président Park n'a aucune chance contre elle.
Il représente la plus haute autorité de Corée.
Qui le contesterait ?
La députée Yun
est la première dirigeante de parti
à devenir chef de minorité.
Ce qui veut dire qu'elle est capable de tout et n'a peur de rien.
Vos trois minutes sont écoulées.
Le président Park...
a besoin d'un chef de cabinet.
C'est la première fois que nous sommes d'accord.
En ce moment, personne à la Maison Bleue ne le soutient.
Une personne au moins devrait appuyer ses décisions
et le protéger.
Comme vous, quand il était ministre de l'Environnement ?
Je ne savais pas que vous visiez si haut.
Moi aussi, ça me surprend.
Qui aurait cru que j'étais assez compétente
pour vous menacer ?
Un, deux. Par ici.
Équipe Alpha prête.
C'est vrai,
vous prenez la main sur les recherches ?
On a reçu un rapport de risques.
L'aile gauche du bâtiment menace de s'effondrer.
On doit éviter d'autres victimes.
Et puis, les 72 heures de sauvetage sont passées.
Le sonar n'a détecté aucun mouvement,
les capteurs non plus.
Il n'y a aucun survivant.
Il y en a eu un. Le député Oh.
On l'a vu survivre et sortir des décombres.
C'est pour ça qu'on parle de miracle.
C'était un miracle.
Dites aux sauveteurs qui fouillent la salle de conférence de sortir !
Vite !
- Oui, chef. - Oui, chef.
C'est une bombe ! J'ai trouvé une charge !
Par ici.
Ce jour-là,
j'étais à l'auditorium avec mes collègues députés.
On écoutait l'adresse à la nation du président.
ADRESSE À LA NATION
OÙ LE DÉPUTÉ OH A ÉTÉ SAUVÉ
On l'a retrouvé ici.
Le député Oh m'a dit
qu'il écoutait le président au moment de l'explosion.
Tout le monde en parle.
Je fais une pause.
Le député Oh a été trouvé à l'autre bout.
S'il avait été enseveli au moment de l'effondrement,
il n'aurait pas pu être trouvé là.
OÙ LE DÉPUTÉ OH A ÉTÉ SAUVÉ
Vous en êtes sûr ?
Myung Hae-joon et son père adoptif Choe Seo Ryeong
ont disparu des photos
du Comité national et de la Cérémonie de la Fondation
avec les sept officiels des funérailles nationales.
Ils ont probablement été purgés.
Choe Seo Ryeong
était professeur d'artillerie à la grande école nord-coréenne.
Ils étaient très proches.
Parler de purge,
c'est un peu tiré par les cheveux.
La Corée du Nord veut être un pays normal.
C'est peut-être une manière de montrer
qu'ils réduisent l'importance de l'armée.
Alors, Myung Hae-joon
s'est rebellé contre la purge
et a fui au Cambodge ?
C'est la seule explication pour sa dissidence envers la Corée du Nord.
C'est absurde.
Alors, il aurait agi seul ?
Quelqu'un d'autre
que la Corée du Nord a pu le diriger.
Han-mo.
Bon sang.
Commissaire Jeong.
Pourquoi m'appelez-vous comme ça ? Ça me fait peur.
Qu'est-ce que vous voulez me dire ?
Un faux pas,
et ce n'est pas mon siège qui saute.
Les critiques disant que ce gouvernement est factice
referont surface.
Ils nous détruiront.
Vous en êtes absolument sûr ?
Nous avons trouvé où s'est filmé Myung Hae-joon.
Quoi ?
Voici les images du discours
de la chaîne de l'Assemblée.
La réalité
et ce que nous devons protéger...
Le député Oh était assis...
Là. Il est dans l'auditorium principal.
Avance.
Il ne mentait pas.
Ji-won, à quelle heure la bombe a explosé, déjà ?
Trois heures et quart.
Il manque une minute et 35 secondes.
L'impact de l'explosion a dû les détruire.
Na-gyeong.
Le siège d'Oh Yeong-seok pourrait être visible de ce téléphone.
Trouve toutes les photos prises à ce moment.
PRÉSIDENT
Je ne crois pas qu'on puisse. Elle est morte.
Quoi ?
Tu veux que je pirate le cloud d'une victime sans mandat ?
Illégalement ?
La surveillance illégale te fait culpabiliser ?
J'assumerai. Je dirai que tu suivais mes ordres.
C'est encore pire.
Tu en souffriras.
Même quand c'était des ordres,
la NIS n'a protégé personne. Tu l'as vu.
Je veux travailler ici longtemps.
C'est un bon travail avec un bon salaire et des avantages,
si tu me fais pas enfreindre la loi.
Ce n'est pas bizarre ?
Personne n'a survécu à l'effondrement.
La position du député Oh à cette heure est inexplicable.
Comment un miracle qui n'est arrivé à personne d'autre
peut se produire deux fois ?
PARTI RÉPUBLICAIN SEONJIN
C'est Yun Chan-gyeong.
J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Ce sera sans doute une bonne opportunité.
Alors, je devrai la saisir.
Bonne soirée.
Supprimez tous les titres de la deuxième partie de News Show.
Pourquoi ? Tout le monde a tout donné
sur l'histoire de la survie de Oh Yeong-seok.
J'ai une exclusivité.
Les autres sociétés vont passer la semaine sur des reportages de suivi.
Allez.
Charmez les téléspectateurs, pas le rédacteur en chef.
De quoi s'agit-il ?
Un entretien exclusif avec le président Park.
Le président Park ?
Vous devez avoir un truc.
- Vous avez trouvé Myung Hae-joon ? - Oui.
Il est à la frontière cambodgienne, dans une forêt appelée Senmonari.
C'est là que Myung Hae-joon était mercenaire dans le passé.
Après la purge des autorités nord-coréennes,
Myung Hae-joon a fui
et a apparemment choisi un lieu où il avait déjà séjourné.
Demandez l'aide du Cambodge.
Demandez-leur d'extrader Myung Hae-joon.
Le gouvernement cambodgien exprime sa désapprobation.
La forêt est une poudrière et un sujet de litige avec le Vietnam.
Ils craignent qu'envoyer des troupes cambodgiennes
pour capturer Myung Hae-joon déclenche un différend frontalier avec le Vietnam.
Nous irons.
Nous enverrons la troupe 707 et les agents des opérations secrètes NIS
pour ramener Myung Hae-joon en vie.
J'ai appris que c'était une intrusion sur le territoire cambodgien.
- Ça pourrait entraîner un différend. - C'est vrai.
La troupe 707 et les agents des opérations secrètes
sont des forces surentraînées.
S'ils se rendent en secret dans la jungle,
c'est peut-être possible.
Vous savez pourquoi la Corée du Nord nie encore la responsabilité
de l'attentat de Rangoon ?
C'est parce qu'on n'a pas réussi à trouver les poseurs de bombes nous-mêmes.
Si on ne capture pas Myung Hae-joon,
on va répéter la même erreur.
Transmettez l'avis de l'armée
au gouvernement cambodgien.
Mais on ne peut pas envoyer nos troupes
sans leur accord.
Vous ne voulez pas capturer Myung Hae-joon ?
J'ai beau vouloir le capturer
pour la sécurité nationale,
je ne peux pas laisser
nos troupes aller au Cambodge, pour la même raison.
C'est...
un ordre du commandant en chef.
Général Lee.
La seule chose pire qu'un soldat qui a perdu une guerre...
est un commandant qui n'a rien appris de cette défaite.
Le président Park est ce type de commandant.
Pas question de suivre les ordres de quelqu'un comme ça.
On dirait que vous envisagez de lui désobéir.
Je crois que c'était une première depuis votre investiture.
Vous voir aussi ferme.
Les présidents que j'ai servis étaient tout l'un ou tout l'autre.
Soit exagérément confiants, soit trop timides.
D'après vous,
de quel type je suis ?
Un entretien exclusif avec le président ?
TBN NEWS SHOW, PARTIE 2 ENTRETIEN AVEC LE PRÉSIDENT PARK
Dans News Show, et en direct en plus ?
Ne gâchons pas notre énergie.
Il n'aime pas être filmé
et il a fait peu de direct.
Il n'acceptera pas.
Persuadez votre patron.
Aidez-moi. D'un employé en bas de l'échelle à l'autre.
C'est moral.
Il est 16 heures, Mme Woo.
C'est moral de demander ça pour le journal de 19 h ?
Vous m'y obligez.
J'ai retiré toutes les autres infos
et ils ne peuvent pas ne rien diffuser au journal du soir.
Pourquoi pas ça ?
"Pourquoi la Corée du Nord a revendiqué l'attentat dans une vidéo ?"
Qui vous a dit ça ?
Les sources me font vivre. Je ne les divulguerai pas.
Vous ne pourrez rien écrire sur cette vidéo.
On mettra un embargo.
Je violerai cet embargo.
Si je l'écris, le reste de la presse suivra.
Ça vous irait d'être bannie d'ici pour toujours ?
Mon but est d'enquêter, pas d'être journaliste de la Maison Bleue.
Je m'y oppose.
Le président n'est pas habitué aux médias.
On doit empêcher la fuite de la vidéo.
Et s'il y a un imprévu alors qu'il est en direct ?
Pourquoi prendre le risque ?
Tu ne sais pas que sa carrière politique sera finie si la vidéo est divulguée ?
Écoutez.
Vous n'êtes pas tous curieux de savoir qui a parlé de la vidéo
à Woo Sin-yeong ?
Qui ça pourrait être ?
C'est évident.
Le général Lee Gwan-muk,
le directeur de la NIS Ji Yun-bae,
la députée Yun Chan-gyeong.
À quelle heure est le direct ?
M. le Président ?
Dites-leur
que je le ferai.
- Quoi ? - Oui, monsieur. Quoi ?
C'est ma décision.
J'assumerai la responsabilité.
DISCOURS OÙ A ÉTÉ SECOURU LE DÉPUTÉ OH
Na-gyeong, j'ai un truc à te montrer.
C'est une photo des sièges prise avec un portable.
Elle a été sauvegardée dans le cloud de cette victime.
Le siège du député Oh...
est ici.
Tu avais raison.
Ce n'était pas un miracle.
Le député Oh savait...
que le bâtiment de l'Assemblée allait exploser.
Cinq minutes avant le direct.
Trois minutes.
Voici le président Park.
Bonjour.
M. le Président, buvez un peu d'eau.
Inspirez profondément.
Buvez.
Oui, merci.
Vous allez bien, monsieur ?
Relisez attentivement le questionnaire encore une fois.
Où sont les questions ?
- Où est-il passé ? - Je...
Tenez.
Ne vous inquiétez pas.
Je ferai de mon mieux.
Tenez.
Vous serez devant des caméras,
mais soyez vous-même.
S'ils voient la personne que vous êtes,
ils auront du mal à vous haïr.
Car vous êtes
quelqu'un de bien.
On peut vous faire confiance,
Mme Woo ?
J'espère que vous ne le mettrez pas
dans une position gênante avec des questions hors questionnaire.
Comme parler de la vidéo,
par exemple ?
C'est une question de sécurité nationale.
Je crois en la conscience journalistique.
Vous pensez toujours que l'honnêteté est votre choix politique, monsieur ?
L'honnêteté est votre faiblesse dans ce monde.
Et si on montre sa faiblesse,
on est immanquablement attaqué,
comme vous avez été pris pour cible par la députée Yun.
J'ai encore des progrès à faire,
mais je demande votre soutien.
En tant que citoyenne, je vous soutiendrai aussi.
Il n'y a eu qu'un survivant à la tragédie.
La survie du député Oh était un miracle.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense
que c'est un message d'espoir dans des temps difficiles.
Je ferai de mon mieux pour aider notre nation à se remettre
grâce à l'espoir en cette période de crise.
Le temps est presque écoulé.
Merci d'avoir pris le temps de cet entretien.
PRÉSIDENT PARK PRÉSIDENT PAR INTÉRIM PARK MU-JIN
L'interview du président Park est le terme le plus recherché en ce moment.
"News Show de TBN bat des records d'audience."
Je n'avais jamais vu ça.
Ça veut dire qu'il s'en est bien tiré ?
La caméra une est prête.
Et on tourne.
D'après l'annonce d'un bureau de vote ce matin,
pas mal de gens semblent souhaiter vous voir candidat au prochain mandat.
Après avoir vu un débutant en politique
devenir candidat à la présidentielle en l'espace de trois jours,
on se demande si vous voyez le rôle de président par intérim
comme une étape vers la présidence au prochain mandat.
Pensez-vous vous présenter aux prochaines élections ?
En tant que représentant de l'État, il me semble déplacé
de parler des prochaines élections.
Je ferai de mon mieux en tant que président par intérim
jusqu'au terme de mon mandat.
Je vois.
Il paraît que vous êtes un homme de principes.
Mais le public vous voit déjà
comme un candidat à la présidence,
alors je ne pense pas que vous puissiez éviter l'examen de la presse.
L'examen ? Elle n'a jamais parlé de ça.
Si ?
J'ai une dernière question pour vous.
Le matin de la tragédie à l'Assemblée nationale,
j'ai appris que vous aviez été relevé de votre poste
de ministre de l'Environnement.
Est-ce exact ?
Qu'il ne réponde pas.
Coupez tout. Elle ne devait pas demander ça.
Quoi ? Ce serait une catastrophe de ne rien diffuser.
- Mieux vaut continuer. - Qu'est-ce que...
NE LUI RÉPONDEZ PAS.
Si c'est vrai,
le peuple de notre pays pourra-t-il vous accepter
comme chef de l'administration ?
C'était son plan depuis le début.
Qui a fait ça ?
Qui a utilisé sa démission pour lui tendre ce piège ?
Woo Sin-yeong est un sacré numéro.
EST-CE VRAI QU'ON VOUS A RENVOYÉ DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ?
Je me demande
s'il est aussi honnête
qu'on le dit.
Que les membres de la troupe 707 se tiennent prêts
à partir au Cambodge sur mes ordres.
Le président Park
n'est pas qualifié pour être commandant en chef.
Vous suivez pas les infos ?
J'ai tout manigancé pour vous.
Vous n'êtes pas curieux de sa réponse ?
C'est sans importance.
Il est fini, maintenant que tout le monde sait qu'il a été renvoyé.
Reconnaissez-vous avoir été renvoyé ?
Répondez-moi, M. le Président.
Est-ce vrai ?
NE LUI RÉPONDEZ PAS. NIEZ TOUT.
Oui, c'est vrai.
Tous les termes de recherche et articles associés
concernent votre renvoi.
Les gens vont douter de votre compétence.
Pensez-vous vraiment que je puisse vous confier la sécurité de ce pays ?
Il est possible que le député Oh ait été prévenu de l'attaque.
C'est un survivant miraculé.
Il est aimé du peuple.
Au moment de l'attentat,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Seriez-vous prêt à changer le monde avec moi ?
Sous-titres : Guillaume Goubier